7000 языков на 193 страны: почему карту языков мира составить невозможно
Официальные языки ничего не значат, диалекты не понимают друг друга, а похожие языки учить не нужно. Разбираемся, почему языки мира не помещаются ни на одну карту.
В мире 193 страны — и около 7000 языков. Причём эти языки давно перестали держаться родных краёв: войны и переселения перемешали их так, что за одним столом сегодня может звучать целый лингвистический оркестр.
Наглядный пример — обычный семейный ужин. Автор рассказывает, что за столом его родные свободно говорят на английском, испанском, французском, норвежском, непальском, хинди, урду, кечуа и суахили. А ещё немного объясняются на мандаринском, каренском и немецком. И всё это — среди четырёх взрослых людей.
Как после этого привязать язык к точке на карте? Никак. И вот почему.
Официальный язык врёт
Опираться на государственный язык бесполезно. У одних стран их несколько, у других нет вовсе, у третьих официальный статус — результат политического компромисса, за которым не стоит реальная картина.
Дальше — сложнее. Носители одного и того же языка порой говорят на таких разных диалектах, что не понимают друг друга. А бывает наоборот: два формально разных языка настолько похожи, что второй и учить не надо.
Знакомая канадка говорила по-польски — и, приехав на Украину, с удивлением обнаружила, что понимает русскую речь.
Вывод неутешительный
Эту головоломку весело разбирают Джей Форман и Марк Купер-Джонс, ведущие проекта Map Men. В своём ролике они устраивают экскурсию по языкам мира: как те возникли и как оказались так перепутаны между собой.
Их вердикт прост: разложить языки по карте невозможно — слишком много причин мешают этому. Границы государств и границы языков живут по совершенно разным законам.
Увлеклась путешествиями в далёких нулевых; начинала со сплавов по Катуни с компанией друзей, а закончила поездкой в Австралию в 2021 (кто хоть раз пытался получить визу в Австралию, тот поймет, почему я той поездкой горжусь до сих пор). Продолжаю ездить после 2022-го и решаю все нынешние проблемы на себе: летала с пересадками через Стамбул и Ереван, платила наличными в Азии, оформляла визы без визовых центров "под ключ" и "помогаторов", возила семью в Дагестан и на Алтай. Все советы, которые я даю в своих статьях – проверены собственными деньгами (а порой и собственным горьким опытом).
