«Здесь покоится…»: на Фарерах нашли рунический камень, который никто не может прочитать

Надпись начинается словами «Her hvílur…» — на древнескандинавском это «Здесь покоится…». А дальше — всё. Руны стёрлись, часть камня раскололась, и учёные пока не могут разобрать ни строчки. Чтобы прочитать остальное, на Фарерские острова вызвали специалиста по рунам.

Камень нашли археологи прямо в полу здания, которое, по их мнению, когда-то было средневековой часовней. Находка редчайшая: рунические камни на этих островах почти не встречаются.

Где это нашли

Фарерские острова — самоуправляемый архипелаг в составе Королевства Дания, затерянный в Северной Атлантике примерно на полпути между Исландией и Шотландией. Земли суровые и малолюдные, но история здесь богатая: люди селились тут ещё до начала эпохи викингов.

Раскопки шли на площадке Á Sondum на острове Сандой — их вели Национальный музей Фарерских островов вместе с Орхусским университетом и датским музеем Мусгор. Само здание с камнем в полу откопали ещё в июле.

Национальный музей подчёркивает: несмотря на обилие археологических сокровищ в регионе, рунический камень здесь — большая редкость, и эта находка поможет по-новому взглянуть на средневековую историю архипелага.

Если первые слова подтвердятся, камень мог служить надгробием или памятным знаком над могилой.

Специалист по рунам должен присоединиться к команде в конце августа. А чтобы сохранить надпись до того, как она разрушится окончательно, камень отсканируют в 3D и создадут его детальную цифровую модель. Сам камень уже перевезли с раскопа в Национальный музей — подальше от ветра и дождя.

Часовня, лампа и Дева Мария

В том же здании археологи обнаружили и другие предметы, которые многое рассказали о его назначении:

• обломки небольшой скульптуры — Дева Мария с младенцем Иисусом на руках;
• кола — маленький масляный светильник.

Всё это указывает на то, что здесь молились ранние христиане. Совпадает и архитектура: здание вытянуто с востока на запад, вход — с западной стороны, как у многих средневековых часовен региона.

Скорее всего, это была молельня — небольшой дом для молитвы. Похожие постройки уже находили в других уголках Фарер: на Микинесе, в Лейрвике на Эстурое, в Велбастадуре на Стреймое. Они дают учёным контекст, но главную загадку пока не снимают.

Что именно делал рунический камень в полу часовни — отмечал могилу или служил какой-то иной религиозной цели — остаётся неизвестным. Ответ, возможно, скрывается в тех самых стёртых строках, которые пока не поддаются никому.